Dave! Callie! Hei!
Apa yang terjadi di sana?! Apa kalian baik-baik saja?
Dave, Callie, ada apa?!
Berhenti bermain-main!
Ayolah, apa yang terjadi...?
Kumohon... Jangan lagi.
Constantine Season 1 Episode 6 Rage of Caliban
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com Translated by Minion11
Tenanglah, sayang.
Nenekmu akan segera sampai.
- Ia akan mengantarmu ke... - Hei, Sullivan.
Sersan ingin kau kembali ke pos.
Emily dan aku akan pergi.
Kau tak boleh membiarkan sersan menunggu.
Aku akan memanfaatkan kesempatan itu.
Tenanglah, Sullivan, aku hanya tak ingin kau ditegur.
Permisi ya, sayang.
Anak ini baru kehilangan kedua orang tua-nya.
Yeah, dia akan mendapat layanan sosial.
Aku muak mendengarkanmu.
Kubilang... Cukup!
Berhenti! Ada apa ini?
Tak apa, dia tak melakukan apapun.
Tenanglah. Maafkan aku.
Tenanglah. Ayo, kita pergi saja.
Hei, hei. Bangun, bangun.
Sekarang kau harus bangun.
Bangun! Bangun.
- Sekarang kau harus pergi. - Pagi, sayang.
Oh, tunggu sebentar, tu... Namamu?
Namamu, uh... Namamu Nora.
Iya.
Uh, yeah, waktunya kau pergi. Ini dasi-mu.
- Bangun. - Atau kita bisa di sini saja.
Aku bisa membuat sarapan.
Bacon, telur, sosis, buncis, tomat.
Sempurna kalau dibaluri minyak.
Tak usah, um, pacarku baru saja menelepon,
dia akan ke sini sebentar lagi...
Semalam kau tak bilang kalau kau punya pacar.
Yeah, aku sudah bilang, bangun, ayo, ambil barang-barangmu.
Kalau begitu aku akan membuatkan tiga porsi sarapan.
Hei, Nora, kau sudah bangun?
Oh, dia bilang "Nora," aku benar.
- Bangunlah! - Yeah. Pergilah.
Oh, hai, sayang.
Aku baru selesai mandi.
Baiklah, Zed sudah di kelas.
Kaulah masalahku hari ini.
Jadi, kau mau mulai dari mana?
Aku mau tidur saja.
Jujur saja.
Chas, aku tahu apa yang harus kulakukan,
dan aku sudah mengurusnya, paham?
Segera setelah kau pulang.
Aku takkan kemanapun.
Baiklah.
Lihat saja.
Birmingham... Itu kira-kira, dua jam perjalanan?
Well...
Kita ke sana sebelum makan siang.
Sepertinya kita terlambat ke pesta.
Laporan polisi mengatakan kalau semalam ada dua orang terbunuh.
Suami istri.
Mereka dipukul.
Bekas gigitan?
Luka tusukan?
Tubuh tercincang?
Laporannya kurang jelas.
Mereka punya seorang putri.
Ia tak diserang.
Kita harus cari tahu bagaimana dia bisa selamat.
Aku saja yang masuk, kau jaga-jaga.
Jika aku membutuhkanmu...
Aku akan bersiul
dan aku akan segera diam setelahnya.
Oh, si...!
Kau tahu, aku tak pernah menonjok malaikat,
tapi kau yang memintanya, bung.
Aku bisa saja datang dengan ditandai bunyi sangkakala.
Dulu kami memang memakai tanduk besar untuk itu.
Mm, aku yakin soal itu.
Ada aroma hangus, tapi tak ada bekas api.
Semalam ada pancaran energi telekinesis di sini.
Apa yang kau mau?
Rencana untuk bertarung, John.
Waktunya untuk menyusun rencana.
Rencana untuk bertarung, eh?
Kau tahu banyak soal apa yang kita hadapi ya.
Aku tahu kalau akan ada kegelapan, John.
Itu lumayan kuno dari yang biasa.
Kau seolah ingin membendung pasang dari serangan itu.
Lalu apa yang membuatku istimewa?
Tak ada yang kusadari.
St. Peter.
Ignatius dari Antiokhia. Joan of Arc.
Oh, John, mereka itu istimewa.
Mmm. Kalau kau lebih seperti...
Orang yang putus asa.
Sudah biasa, bung.
Well, selama kau di sini,
mungkin kau ada gunanya juga.
Kenapa gadis kecil itu bisa selamat?
Aku tak bisa memberitahumu.
Well, kau ini pembantu yang hebat
dengan majikan yang Maha Kuasa.
Jangan pelit begitu.
Ketika manusia diberi kewenangan,
para malaikat kehilangan kekuatannya
untuk berpengaruh langsung pada apa yang ada di bumi.
Ini seperti mengulang pembicaraan
yang kuharapkan dari orang sepertimu.
Pecahan cangkir kopi berserakan di lantai,
tapi noda kopinya hanya ada di meja saja.
- Tak masuk akal. - Apa kau akan merasa baikan
kalau aku memberitahumu bahwa kau jadi emosian?
Aku harus tahu apa yang terjadi di sini.
Peraturan sudah berubah, John.
Makhluk yang pernah kau hadapi sudah bertambah kuat.
Mereka bergerak lebih cepat. Nafsu mereka lebih mendalam.
Trik lama-mu mungkin takkan berhasil.
Terima saja.
Minggir, kawan.
Ximbatik kaajal
ak bin-ka-aak-abtal.
Mayan.
Mengesankan.
Dia dirasuki oleh roh seorang anak.
Anak itu selamat
karena dialah pelakunya.
Roh di dalam-nya mengendalikannya.
Sekarang roh itu sudah pergi,
ia akan mencari anak yang baru untuk dirasuki.
Ada apa?
Ada orang di kamarku.
Lagi?
Sini sayang.
Kau baik-baik saja.
Tak ada siapapun di sini.
Atau di sini.
Oh...
Ayah tahu.
Dia di dalam lemari, ia kan?
Ini hanya lemari, Henry.
Hei.
Ini terjadi di saat Halloween.
Imajinasimu semakin liar saja.
Apa kau ingat tahun lalu kau tak mau pakai kostum Halloween
karena kau takut monster?
Yeah.
Jangan khawatir. Ayah sudah mengurusnya.
Darrell.
Ada banyak kostum yang pas dengan ini.
kalau kau memakai ini semua anak akan takut... Ayah janji.
Apa kau benar-benar mengira ini akan membantu?
Benar-benar?
Henry ini anak yang tangguh ,,,kalau kita membebaskannya.
Hei...
Kau kuat, kau tahu itu, kawan.
Tapi kau harus percaya.
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Sekarang cobalah untuk kembali tidur ya sayang.
Semoga mimpimu indah.
Jangan...
Apa semua baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku tak tahu kenapa aku berteriak.
Sekarang ayah dan ibu boleh kembali tidur.
Sungguh?
Aku sudah merasa lebih baik.
Kalian lihat saja.
Kau tahu, aku bisa saja kehilangan lisensi pembantu pengacara-ku jika bertemu denganmu begini,
tapi aku berhutang padamu, sayang.
Aku sudah bicarakan ini baik-baik
dengan orang dari layanan anak-anak.
Dia lucu, tapi tak bisa sendirian.
Ini anaknya.
Emily Cooper.
Apa aku bisa menemuinya?
Dia tak bisa dihubungi.
Dia tak hanya sedang dalam
perawatan psikologi,
tapi dia juga dijaga ketat.
Kenapa?
Polisi kira tak ada yang bisa dicurigai.
Tidak, tapi sudah ada kasus pembunuhan seperti ini
di wilayah tenggara.
Orang tua meninggal, tubuh mereka hancur?
Mereka semua punya satu anak.
Anak-anak itu semuanya selamat.
Kasus ini tak pernah berhubungan,
karena jenjang waktu setiap pembunuhan.
Kasus pertama, 35 tahun lalu.
Setelah itu,
16 tahun kemudian, lalu 18 tahun kemudian.
Sekarang sudah tiga kasus
dalam sebulan terakhir.
Itu ketika para polisi membersihkannya. Anak-anak itu,
apakah ada kesamaan di antara mereka?
Apa, maksudmu ada tanduk di kepala mereka?
Bukan, tapi mereka tiba-tiba
menyerang sebelum membunuh.
Kemarahan yang meledak-ledak di rumah dan di sekolah.
Kurasa karena ada
roh jahat yang merasuki mereka.
Maksudmu seperti Roger?
Tidak, sayang.
Suami-mu tersayang tak
merasuki tubuh, dia hanya
jengkel dan merana karena sudah mati.
Well, rumahku jadi lebih tenang
sejak kau membantunya.
Aku harus cari tahu roh siapa itu ketika tubuhnya masih hidup.
Kadang mereka bisa lupa diri,
dan menamai mereka bisa menyingkirkan mereka dari dunia kita.
Aku ingin tahu apa orang-orang yang selamat ini
ingat nama jiwa yang sempat merasuki mereka.
Well, kau tak bisa menemui anak dari kasus terakhir, tapi
salah satu anak yang selamat tinggal di dekat sini.
Marcello Panneti.
Kurasa umurnya sudah 40an tahun.
Di mana aku bisa menemukannya?
Rumah sakit jiwa lokal.
Sempurna.
Aku akan merasa lebih baik kalau di rumah.
Marcello menebas kepala ayahnya dengan kapak.
Menebas kepala ibunya dengan mesin penebah.
Setidaknya mereka kira itu kepalanya.
Jadi aku tak kaget kalau tak ada yang mau mengunjunginya.
Terutama yang bukan...
keluarga-nya.
Bocah sepuluh tahun, membantai dua orang dewasa.
Itu tak mungkin, ia kan?
Oh, tidak. Anak-anak itu rentan.
Mereka memanfaatkan semua yang kau berikan pada mereka.
Kalau Marcello, well,
pekerjaaannya dengan kapak itu...
Tradisi keluarga. Kabarnya ada
tunggul pohon di rumah tani tempat ia dibesarkan.
Kapan saja Marcello salah tingkah,
hukumannya...
Keras.
Ah.
Ini waktu yang bagus dalam setahun, ia kan?
Bukan sekedar basa-basi.
Kalau begitu kaulah orangnya.
Tapi aku mencoba untuk mencegah seseorang melakukan
hal yang kau lakukan ketika kau masih kecil.
Sialan.
Halo?
Henry?
Siapa di sana?
Aah, aah! Oh.
Apa kau yang melakukan ini, Henry?
Tidak.
Aku baru masuk.
Aku dengar ada keributan di sini.
Yeah, ayah juga.
Ayah kira ada orang di dalam.
Aku mau kembali ke kamar.
Hei, yah?
Apa?
Hati-hati ya.
Marcello itu sia-sia saja, dasar sial.
Sangat kaku.
Kau tahu, kebanyakan orang yang selamat dari kerasukan...
Mereka benar-benar cerewet soal cobaan hidup.
Nasib berat baginya.
Tidak juga.
Orang tua-nya mengalami apa yang pantas mereka dapatkan.
Tapi kita harus menghentikan roh jahat itu, bung.
Dia itu pembunuh berantai
selama bertahun-tahun. Well, jika dia
sudah ada sejak lama, mungkin kita bisa
mencari korban kerasukan lainnya yang masih hidup.
Tak ada waktu untuk berdebat.
Akan ada kegelapan,
kita harus menghentikannya sebelum dia membunuh lagi.
Lihat ini.
Peta apa itu?
Ini garis ley.
Jalur pencarian ajaib
mengalir bersama energi elektromagnetik.
Tanda X ini adalah rumah para korban kerasukan
yang orang tua-nya mati.
Mereka semua berada
- pada satu garis. - Yeah.
Garis Ley merupakan jalur kereta fisik,
mudah bagi roh anak untuk berkelana.
Untuk menemukan korban berikutnya, kita harus...
Mengikuti garisnya.
Ikuti...
Garisnya.
Kita sudah tahu kalau roh itu mengikuti garis Ley.
Sekarang kita butuh sesuatu untuk mendeteksi roh jahat itu.
Apa ini bisa?
Oh, letakkan kembali, itu tak bisa membantu kita.
Bukan itu yang kutanyakan. Aku bertanya padamu apa yang dilakukannya.
Tapi seperti biasa kau tak mendengarku.
Seperti Renee. Dia sudah pergi.
Aku khawatir aku tak bisa mencegahnya pergi.
Kukira aku juga tak bisa mengatakan itu padamu.
Bukan karena kau akan mendengarku...
Ini pedang kegelapan.
Itu menghipnotis orang yang memegangnya untuk mengatakan yang sebenarnya.
Oh.
Apa ada yang ingin kau...
Bicarakan, atau...
- Tidak, tidak. - Well, kau harus menyerahkannya pada Jasper.
Banyak barang di sini, eh?
Ya!
Ini dia.
Apa ini?
Oh, tak ada waktu untuk menjelaskan. Kau lihat saja.
Bagus... Sekarang aku butuh kemenyan.
Biarkan ini dingin dulu.
Ini akan jadi snack yang enak sementara kita kerja.
Apa itu?
Kesukaanmu... Biji labu.
Oh, spidolnya.
Ibu akan segera kembali.
Sudah.
Henry, sedang apa kau?
Mengukir labunya.
Kau tahu kau tak boleh
memegang pisau.
- Berikan. - Aku belum selesai mengukir.
Henry, berikan pisaunya.
Sekarang.
Ibu akan menaruhnya di dalam saja.
Berapa lama kita harus melakukan ini?
Kita melangkah sampai kemenyan ini mengarahkan kita.
Berdasarkan peta-nya Jasper, garis ley berlanjut di jalan ini
seperempat mil lalu belok kanan.
Whoa, berhenti.
Lihat.
Salah jalan, bung.
Asap dari kemenyan akan hilang kalau ada roh jahat.
Apa yang kita butuh... ada di belakangmu.
Jadi, bagaimana? Kita ketuk pintunya?
Jangan, itu takkan berhasil.
Kenapa tidak?
"Oh, halo, kami sedang melacak roh jahat di rumah kalian."
"Roh itu mungkin sudah merasuki anak kalian."
"Apa kalian keberatan kalau aku lihat-lihat?"
Yeah, itu takkan berhasil. Tidak.
Sebaiknya kita menunggu saja dulu.
Kita menunggu, melihat dan mendengar kalau ada serangan.
Aku tak melakukan apapun.
Hei, hei, pak?
Ada dua muridmu yang akan berkelahi di sana.
- Apa yang ada di dalam jas itu? - Aku sendiri.
Sekarang pergilah dan hentikan mereka, sebelum ada yang terluka.
- Kau punya anak di sekolah ini? - Tidak, aku tak punya anak di sekolah ini.
Bisakah kau berbalik?
Kau hanya anak kecil. Mau panggil ibumu?
Dasar bocah. Ayo bangun.
Sialan!
Anak itu
datang ke rumah sakit dengan
tengkoraknya yang retak. Apa yang sudah kau lakukan dengannya?
Apa kau hanya membela diri, nak?
Jangan bilang begitu.
Takkan ada alasan
untuk hal seperti ini.
Halo. Aku John Constantine.
Aku penasihat baru dari sekolah.
Aku datang untuk mengecek putra-mu.
Kami benar-benar menyesal harus memulangkannya seperti ini.
Silahkan masuk. Aku Darrell.
Ini istriku, Clair.
Kami baru mau mencari tahu
kenapa dia bersikap begitu hari ini.
Serasa bukan dia saja.
Kau benar, nyonya.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Ini akar mandrake. Roh jahat tak bisa melawannya.
Aku harus menujukkan apa yang sedang kalian hadapi.
Aku seorang pengusir setan. Putra kalian kerasukan.
- Kita tak punya banyak waktu. - Pergi!
Sudah kubilang pada Chas ini takkan berhasil. Dengar, kau sendiri bilang kalau...
Itu bukan Henry... Kau benar.
Itu adalah roh,
yang sudah membunuh sejak lama.
- Kalian berikutnya. - Pergi!
Dengar, kau tahu kalau putra-mu adalah yang terbaik.
Terus awasi dia, dan, uh, hubungi aku
kalau ada apa-apa.
Kau tahu? Aku ada rencana yang lebih baik.
Kau tak mau
mencuri sebotol minuman dari luar sana, ia kan?
Aku harusnya malu.
Dulu, kau pasti minta bantuan padaku
tapi sekarang lihatlah aku.
Tak ada uang, tak ada minuman...
Itu hanya mengubahku, seperti, enam bulan di gudang sialan
untuk membuatku jadi seorang amatir.
Aku sial kalau berurusan dengan anak-anak.
Hmm.
Mungkin karena
aku ini juga sialan.
Wow.
Kau harus melakukan terapi.
Pergi sana.
Sudah jelas kalau
kau tak diizinkan untuk membantuku.
Aku sudah bilang kebalikannya.
Apa, terapi kejut itu merusak pendengaran-mu?
Baiklah kalau begitu.
Pergi dan ingatkan orang tua itu
soal iblis kecil itu,
mengembalikannya ke neraka,
oh, ambilkan gin dan obat kuat juga, ya?
Bimbingan, John.
Aku hanya bisa membimbingmu.
Oh, terima kasih banyak.
Aku sudah melalui banyak hal tanpa bantuan
darimu.
Kau yakin?
Bagaimana kau tahu kalau aku tak mendukungmu
ketika ayah-mu membakarmu dengan puntung rokok?
Atau menahanmu karena pembunuhan
setelah saudari-mu meninggalkanmu sendirian?
Cukup sudah.
Itu tak mudah, John.
Jika kau mau menyelamatkan seorang anak,
ingat saja seperti apa kalau jadi anak-anak.
Well, bukankah kau tahu segala waktu?
Kau tahu apa yang kupikirkan soal sarapan?
Oh, sialan. Aku benci sekali kalau dia melakukan itu.
Oh.
Bagus.
Menyenangkan.
Emosi-mu bisa saja membuat kita terbunuh, Darrell.
Kau beruntung dia tak punya senapan.
Itu tak masalah. Aku sudah membuatnya pingsan.
Kita sudah punya anak; Dia sedang melihat kita. Hentikan pertengkarannya.
Aku senang kalau dia melihat kita!
Karena dia butuh teladan yang baik.
Jadilah ibu, yang memanjakannya.
Tapi dia harus jadi anak yang bisa mengurus hidupnya sendiri.
Oh, seperti dia mengurus dirinya di taman bermain?
- Dia di sekolah... - Berhenti bertengkar!
Henry?
Apa yang terjadi
di sini?
Bau hangus apa ini?
Apa kalian akan menyakitiku?
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.
Henry...
Kekerasan?
Itu bukan cara mengekspresikan emosi.
Bagaimana kau melakukan ini?
Kau harus membereskan ini...
Bangunlah.
Ada pengunjung.
Johnny, sudah kubilang jangan menggangguku
kecuali kau membawa sarapan-ku.
Apa maksudmu ketika kau bilang putra-ku kerasukan?
Para orang tua ini punya anak
yang bertingkah seperti Henry.
Apa yang kau bilang memang benar.
Henry...
Ada yang tak beres.
Tak semua jiwa bisa tenang saat malam.
Kematian yang mengerikan bisa menyebabkan
jiwa jadi bingung atau trauma.
Yang terburuk adalah jiwa anak-anak.
Mereka bertingkah, seperti anak-anak...
Hanya saja selalu berakhir dengan luka.
Oke.
Aku harus melakukan sesuatu.
Apa yang bisa kulakukan?
Jika kita tahu itu roh-nya siapa waktu tubuhnya masih hidup,
kita bisa melepaskannya dalam damai,
tapi pengganggu ini
pasti umurnya sudah ratusan tahun.
Aku bisa mencoba untuk memancingnya keluar...
Tapi pengusiran setan yang dipaksakan pada anak-anak...
Apa?
Anak-anak membawa tantangan.
Bahkan jika kita mengeluarkannya dari Henry,
roh itu akan mencari tubuh lain.
Apa ada pilihan lain?
Aku bisa mengikatnya pada sesuatu,
tapi itu akan membahayakan kita semua.
Dan kau harus bekerja sama.
Aku punya teman yang bisa menolong, tapi...
Well, kita butuh setidaknya tiga orang untuk memanggil roh.
Aku akan melakukan apapun
untuk mendapatkan anak-ku kembali.
Kau sempat bilang kalau kau ini dokter, ia kan?
Henry.
Kau tak terlihat sehat karena cuaca akhir-akhir ini,
jadi ibu membawa beberapa vitamin dari kantor.
- Apa itu? - Hanya vitamin.
B-12.
Ibu sering memberikannya padamu.
Benarkah?
Yeah. Ini.
Ulurkan lengan-mu.
Hentikan...
Hentikan!
Henry sedang tidur di sofa. Aku akan segera kembali.
Yeah. Sampai nanti, sayang.
Lumayan lama dari yang kuharapkan.
Kita hanya punya beberapa jam sebelum efek obatnya habis.
Well, kalau begitu ayo selesaikan.
Clair, ini Chas.
Halo. Terima kasih sudah mau menolong putra-ku.
Chas, tolong jaga-jaga. Pastikan kalau kita sendiri di sini.
Ini akan jadi agak kacau.
- Tempat apa ini? - Ini rumah
dari korban kerasukan yang pertama.
Seorang anak membunuh orang tua-nya 35 tahun lalu.
Tanah ini tak pernah dijual lagi.
Siapa dia?
Marcello Panneti.
Orangnya baik.
Tak lebih.
Aku tak bisa melepaskan jiwa itu dari dunia kita tanpa nama aslinya,
tapi aku bisa mengikatnya pada sesuatu agar roh itu
tak membunuh lagi.
Kau ingin menjebaknya di rumah ini.
Roh dalam tubuh putra-mu
punya hubungan yang kuat dengan rumah ini.
Ini hanya tempat untuk memanggilnya.
Dia tahu kalau kita di sini.
Roh itu?
Rumah ini.
Di manapun tragedi bisa memburuk
dengan adanya energi.
Kau belajar untuk merasakannya setelah itu.
Kau baik-baik saja?
Semuanya bersih.
Pembunuhan terjadi di ruangan ini.
Di sinilah kita akan melakukan pemanggilan roh.
Bisa dimulai?
Sekarang kita harus berpegangan.
Jangan dilepaskan.
Tidak sampai aku merapal mantra pengikatnya.
Apa semuanya jelas?
Kau akan baik-baik saja.
Oh, wahai roh orang mati,
sang penyerang, penjelajah waktu,
kami menawarkanmu kematian daripada kehidupan
dan kami undang dikau datang ke sini.
Hadirlah di antara kami.
Oh, roh orang mati yang terkutuk,
penumpah darah, penghancur keluarga,
kami memerintahkanmu datang ke sini.
Hadirlah di antara kami
sekarang juga!
Jangan lepaskan tangan kalian!
Dia datang.
Rusa berkaki tiga? Apa artinya?
Artinya kita sudah membuang-buang waktu.
Apa yang salah?
Mungkin Marcello tak pernah kerasukan.
Dia membunuh orang tuanya sendiri.
Roh itu tak punya hubungan dengan rumah ini.
Tidak! Letak rumah ini tepat melalu garis ley,
seperti tempat serangan sebelumnya.
Oh, ayolah, John. Apa yang kurang?
Henry akan bangun sebentar lagi. Aku takut
dia akan menyakiti suami-ku. Kita harus mengeluarkan roh itu
- dari dalam tubuh-nya. - Kau mau mengusir setan, Clair.
Percayalah.
Iya.
Aku mempercayaimu.
Mungkin kau tak percaya padaku.
John...
Aku ingin kau menyelamatkan anakku.
Oh, hei, nak.
Kostum-mu bagus.
Apa yang ayah bilang, nak?
- Darrell? - Dari mana saja kau?
- Aku sudah menelepon. - Dengar. Aku harus menjelaskan.
- Apa yang dilakukannya di penjara? - Istrimu sudah membatalkan tuntutannya.
Aku ke sini untuk mengusir roh dari tubuh anak-mu.
Kau menyalahkanku karena pikiran-nya penuh dengan ide itu?
Aku tahu ini kedengaran gila, tapi kau harus mendengarkannya.
Tidak, aku tak mau dengar lagi!
Kau hilang kendali!
Berhenti bertengkar!
- Darrell! - Konflik.
Itu yang memicunya.
Henry!
Tunggu nak!
Aah! Aku akan baik-baik saja!
Dia sudah di jalan!
Aku akan kembali!
Hei! Kau tak boleh ke sana!
Hei, nak!
Apa kalian lihat ada zombie?
Yeah, dia di sana.
Hei, bung! Kau butuh tiket!
Maaf kawan, kami sudah tutup.
Aku takkan melakukan apapun kalau aku jadi kau, kawan.
Cermin ini akan
memantulkan seranganmu.
Jadilah anak yang baik ya.
Ikutlah denganku, yeah?
Kapak.
Tentu saja.
Aku tahu kau ini apa, nak.
Bahkan jika kau lupa.
Namamu Marcello.
Aku tahu kenapa kau melakukan ini.
Orang tuamu jahat, ia kan?
Ayahmu...
Dia memotong jarimu pada sebuah tunggul pohon!
Lalu... Kau akan mengerang karena itu selamanya?
Bukan kau saja yang mengalami masa sulit ketika bertumbuh, nak.
Dunia ini penuh derita.
Untuk semua orang!
Hanya saja orang-orang tak meninggalkan mayat-mayat berserakan
dan membunuh sebagai balasannya!
Oh, apa? Kau ingin aku minta maaf padamu?
Bagaimana dengan si gadis kecil yang orang tua-nya kau bunuh,
untuk membalas dendam-mu, eh?
Kau tak membuatku kasihan, nak!
Marcello Panneti!
Sebagai orang yang menamaimu,
Aku mengikatmu ke tempat yang tepat!
Di mana aku?
Ayolah...
Aku akan mengantarmu pulang, Henry.
Kukira Henry kerasukan
oleh jiwa orang mati.
Tapi itu jiwa orang yang masih hidup.
Marcello merupakan orang yang selamat duluan
karena dialah pembunuh pertamanya.
Aksinya menimbulkan trauma
karena jiwanya pergi dan membunuh.
Jiwa tak bisa keluar selama tubuh masih hidup.
Jadi aku mengirim Marcello
ke tempat yang bisa ditempatinya...
Setidaknya dia dijaga ketat,
di mana masa kecilnya bisa dipulihkan dokter.
Siapa yang tahu?
Mungkin suatu hari dia akan menemukan kedamaian.
Dan bagaimana dengan masa kecilku?
Jika sisi kemanusian bisa menyelamatkan kita,
kalau begitu kerusakan dan kelemahan diriku bisa diatasi,
itu mungkin bagian terburuk dari pertarungan yang kutakutkan ini.
Aku tak tahu.
Aku hanya tahu kalau akan ada kegelapan.
Kecuali aku bisa menghentikannya, dunia pasti bisa berubah selamanya.
Translated by Minion11 :) IDFL.me (: